1
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
- Ey.
- Ey. Entonces, ¿qué opinas?

2
00:00:09,134 --> 00:00:15,472
¿Nuevo corte de pelo? ¿Collar? ¿Vestido?
¿Botas? ¡Botas!

3
00:00:15,640 --> 00:00:21,603
¡Sí! They're a little more than
I usually spend on boots. Um, o alquilar.

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,938
Ay dios mío.

5
00:00:23,106 --> 00:00:27,109
- Lo sé.
- I'll miss being able to afford food.

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,363
Lo lamento. They just looked so good.
La vendedora dijo:

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,783
- "These are too expensive for you."
- Tenía razón.

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,830
- Ey.
- Hola. Ay dios mío.

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,586
- Oh, Monica, those boots are amazing!
- ¡Son míos!

10
00:00:46,171 --> 00:00:52,176
- Too bad we'll have to return them.
- ¿Devolverlos? ¡Shh! Te van a escuchar.

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,635
I'm not returning them.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,473
I know they cost a lot,
but I'll wear them all the time. ¡Ya verás!

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,726
Besides, I love the compliments.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,645
Have you ever had something
todos quieren?

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,899
- Te tengo a ti.
- Buen intento. Me quedo con las botas.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,526
Así es. Te amo.

17
00:01:50,693 --> 00:01:55,030
And I'm gonna play with you
todo el tiempo.

18
00:01:55,198 --> 00:01:59,201
¿Cómo puedes dejarlo hablar?
to your crotch like that?

19
00:02:01,371 --> 00:02:05,374
- He's talking to the baby.
- ¡Oh! Bueno.

20
00:02:07,127 --> 00:02:10,420
Bueno. When he said, "I can't wait
to hear your first words"...

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
...I thought, "There's a trick."

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,970
Okay, well I gotta go, you guys.
Te veré más tarde.

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,221
- Está bien.
- Está bien.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,472
Adiós.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,100
- Oh, hola, Rach. Eh...
- Hola.

26
00:02:23,268 --> 00:02:27,020
¿Puedes hacerme un favor? mi hermana
knows you work at Ralph Lauren...

27
00:02:27,188 --> 00:02:30,357
¡Olvídalo! De ninguna manera.
I'm not sending more clothes to prison.

28
00:02:30,525 --> 00:02:33,360
- Es un desperdicio.
- ¡No! Ella no.

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,072
My youngest sister, Dina.
She's interested in fashion.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,409
She wants to talk to someone successful
to give her some advice.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,413
- I'll talk to my supervisor.
- No, no. Ella quiere hablar contigo.

32
00:02:44,581 --> 00:02:48,876
¿En realidad? Ay dios mío. Tengo éxito.

33
00:02:50,295 --> 00:02:53,255
- Would you meet with her?
- Me encantaría. Have her come by.

34
00:02:53,423 --> 00:02:58,343
Excelente. La amarás. ella es la mas inteligente
of all the Tribbiani children.

35
00:02:58,511 --> 00:02:59,970
- Yeah, you know the SATs?
- Sí.

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
Ella los tomó.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,643
Hey, Ross,
doesn't Ben go to Smithfield School?

38
00:03:06,811 --> 00:03:07,853
Sí. ¿Por qué?

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,315
- Sting has a son that goes there.
- Lo sé. Está en la clase de Ben.

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,233
You knew and never said anything?

41
00:03:13,401 --> 00:03:17,154
Con todos los estupidos
dinosaur stuff you tell us?

42
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
Fine, no more dinosaur stuff.
Can I talk about fossils?

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
"El hijo de Sting, 7 años". There's a picture.

44
00:03:31,961 --> 00:03:36,632
¿Qué estás leyendo? "Un secuestrador
Guide to Manhattan Private Schools?"

45
00:03:36,799 --> 00:03:40,552
It's New York Magazine, an article
about the best schools in the city.

46
00:03:40,720 --> 00:03:44,223
- So how well do you know Sting?
- I haven't met him.

47
00:03:44,390 --> 00:03:49,811
Ajá. Eso es una lástima. quiero ir a
his concert Friday, but it's sold out.

48
00:03:49,979 --> 00:03:54,066
¡Lo sé! ¿Por qué no lo conoces?
y conseguir entradas?

49
00:03:54,234 --> 00:03:56,944
If you get two, I'll take you.

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,613
I'm picking Ben up tomorrow.
Maybe he'll be there.

51
00:03:59,781 --> 00:04:04,409
Ahí tienes. Uf, tienes mucha suerte.
You might meet Sting tomorrow.

52
00:04:04,577 --> 00:04:07,246
That's why you have kids.

53
00:04:13,878 --> 00:04:15,337
- Hola, chicos.
- Ey.

54
00:04:15,505 --> 00:04:19,091
Hola Mónica. Hola botas.

55
00:04:20,426 --> 00:04:22,928
¿Ver? estoy obteniendo mucho uso
out of them already.

56
00:04:23,096 --> 00:04:27,557
Son muy prácticos. Puedes usarlos
with dresses, skirts, pants...

57
00:04:27,725 --> 00:04:31,520
Wear them with shorts on the corner
and earn money to pay for them.

58
00:04:33,398 --> 00:04:37,567
- Wow, they're beautiful.
- They hurt so much.

59
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
- ¿Qué?
- The guy who made these...

60
00:04:40,029 --> 00:04:43,323
...odia los pies
and wants to see them die.

61
00:04:43,491 --> 00:04:47,035
Dámelos.
I haven't felt my feet in years.

62
00:04:47,203 --> 00:04:51,331
No puedo. I spent so much on them, and
told Chandler I'd wear them all the time.

63
00:04:51,499 --> 00:04:54,793
- I can't just give them away.
- Then get your money back, return them.

64
00:04:54,961 --> 00:04:56,044
Yo tampoco puedo hacer eso.

65
00:04:56,212 --> 00:05:01,258
The soles are scuffed up, and the
insides are filled with my blood.

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,052
- Ey.
- Ey.

67
00:05:04,220 --> 00:05:07,431
- Hey, I, uh, just picked up Ben from school.
- Oh.

68
00:05:07,598 --> 00:05:09,975
No creo que lo hayas hecho
un trabajo muy minucioso.

69
00:05:11,352 --> 00:05:13,603
I dropped him off at Carol's.

70
00:05:13,771 --> 00:05:16,606
De todos modos, no voy a
get those tickets.

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,608
Oh, no. ¿Por qué no?

72
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
Well, it turns out Ben and Sting's son
do not get along.

73
00:05:22,322 --> 00:05:25,324
- ¿Cómo?
- Apparently, Sting's son made fun...

74
00:05:25,491 --> 00:05:28,869
...of the fact that Ben's moms
son "les-be-nims".

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,332
¡Esperar! Si no se llevan bien,
you should smooth things over.

76
00:05:33,499 --> 00:05:37,252
- Haz que sean amigos.
- You can't force kids to be friends.

77
00:05:37,420 --> 00:05:40,756
Seguro que puedes. Dales algunos bloques.
Ponlos en un parque.

78
00:05:41,507 --> 00:05:46,303
- Playpen? Ben's 7.
- ¿Tu hijo tiene 7 años?

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,638
Es muy pequeño.

80
00:05:50,350 --> 00:05:54,144
- ¡Por favor! Por favor consiga las entradas.
- Lo lamento. Simplemente no puedo hacerlo.

81
00:05:54,312 --> 00:05:58,106
- Sí, puedes. Sting says so himself.
- ¿Qué?

82
00:05:58,274 --> 00:06:01,318
¡Ross puede!

83
00:06:03,571 --> 00:06:04,905
Look, Pheeb, I'm sorry...

84
00:06:05,073 --> 00:06:08,325
¡Ross puede!

85
00:06:09,869 --> 00:06:10,911
¿Phoebe?

86
00:06:11,079 --> 00:06:16,375
Ross can get me the tickets!

87
00:06:22,715 --> 00:06:25,717
Aquí ella está.
Future fashion superstar.

88
00:06:25,885 --> 00:06:29,888
- Oh, Joey, I'm hardly...
- My little sister, Dina!

89
00:06:30,056 --> 00:06:32,057
- Bien. Hola Dina. Encantado de conocerlo.
- Hola.

90
00:06:32,225 --> 00:06:35,519
Thanks for meeting me.
Joey's told me so much about you.

91
00:06:35,686 --> 00:06:37,437
This is exciting for her.

92
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
Well, I'll let you two fash...

93
00:06:39,982 --> 00:06:42,692
...ists get down to business.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,238
Bueno. All right, Dina.

95
00:06:46,406 --> 00:06:49,825
Let's talk about the different
áreas de la moda...

96
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
...you could get involved in.

97
00:06:52,787 --> 00:06:56,373
Veamos. Hay diseño.
But you may need another degree for that.

98
00:06:56,541 --> 00:06:59,960
Uh, there's sales, which is great.
Puedes viajar.

99
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
I don't care about fashion! Estoy embarazada.

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,798
And I know you are too,
entonces tienes que ayudarme.

101
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
And there's marketing.

102
00:07:17,728 --> 00:07:20,564
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

103
00:07:23,484 --> 00:07:26,111
¡Oh, oh, oh, oh!

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,537
- ¿Qué ocurre?
- Ah, nada. I'm just... I just was yawning.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,959
No olvides mi oficina
fiesta navideña esta noche.

106
00:07:41,127 --> 00:07:43,462
We don't really have to go tonight,
¿Nosotros?

107
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Sweetie, I know that you don't like
mis fiestas en la oficina.

108
00:07:46,466 --> 00:07:49,718
- But you can wear your new boots.
- Ja ja.

109
00:07:49,886 --> 00:07:53,597
¿Ver? Cada nube tiene
a supple leather lining.

110
00:07:54,932 --> 00:07:58,477
- I don't wanna wear the boots tonight.
- ¿Por qué no?

111
00:07:58,644 --> 00:08:03,148
I'm worried your bosses might see them
and think they pay you too much money.

112
00:08:03,316 --> 00:08:06,776
Or your assistant will see them
and want a raise.

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,072
¿Crees que trabajo en
¿Una empresa de precios de botas?

114
00:08:11,240 --> 00:08:14,826
Anyway, I picked an outfit,
and the boots don't go with it.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,661
You said you paid all that money...

116
00:08:16,829 --> 00:08:19,831
...because those boots go with skirts,
vestidos y pantalones.

117
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
Fine, if you want me to wear the boots,
Me pondré las botas.

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
In fact, I'll go in to my room now
y pruébate el conjunto.

119
00:08:25,963 --> 00:08:27,130
- Bueno.
- Bueno.

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,510
¡Ooh-wee! Ja ja.

121
00:08:32,053 --> 00:08:34,471
Christmas party in my boots!

122
00:08:34,639 --> 00:08:36,640
Ja, ja, ay, ja, ja, ay.

123
00:08:40,061 --> 00:08:42,687
No puedo entrar allí. No puedo decírselo.

124
00:08:42,855 --> 00:08:46,775
Todo estará bien.
He's been incredibly supportive of me.

125
00:08:46,943 --> 00:08:51,738
And if he gets a little upset,
that's what the meatball sub is for.

126
00:08:52,281 --> 00:08:54,115
- Gracias.
- Bueno.

127
00:08:55,326 --> 00:08:58,995
¡Ey! ¡Son mis chicas de moda!

128
00:09:01,582 --> 00:09:03,708
- ¿Qué ocurre?
- Why don't you sit down?

129
00:09:03,876 --> 00:09:06,169
Dina has something
que ella quiere decirte.

130
00:09:06,379 --> 00:09:10,966
Oh. ¿Qué está sucediendo? ¿Es mamá?

131
00:09:11,133 --> 00:09:15,804
¿Está enferma? ¿Es el corazón de papá?
¿Eso es un sándwich?

132
00:09:18,975 --> 00:09:22,686
- Joe, Mom and Dad are fine.
- ¿Eso es un sándwich?

133
00:09:24,063 --> 00:09:30,068
Joey, hay algo
that you should know. ¿Dina?

134
00:09:31,153 --> 00:09:34,573
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,033
Ahora. Give him the sandwich.
¡Dale el sándwich!

136
00:09:38,119 --> 00:09:41,705
Obviously, this is a mistake.
You can't be pregnant.

137
00:09:41,872 --> 00:09:44,374
You have to have sex to get pregnant.

138
00:09:45,293 --> 00:09:48,545
Joe, I tried to wait until
Yo tenía 25 años, como tú.

139
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
- ¿Qué? Dina...
- ¡Bub!

140
00:09:52,633 --> 00:09:53,925
Mi...

141
00:09:55,261 --> 00:09:59,973
¡No puedo creer esto! tu eres
el bueno. Fuiste a la universidad.

142
00:10:00,141 --> 00:10:02,809
¡Ambos años!

143
00:10:03,978 --> 00:10:07,856
- ¿Quién te hizo esto?
-Bobby Corso. But he's a real nice guy.

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,858
Me gusta mucho. Es muy divertido.

145
00:10:10,026 --> 00:10:12,611
You got pregnant for "funny"?

146
00:10:12,778 --> 00:10:16,865
Dina, if he's funny, laugh!

147
00:10:19,619 --> 00:10:22,621
- I'll be back in a while. ¡Quédate aquí!
- ¿Por qué?

148
00:10:22,788 --> 00:10:26,166
I can't look at you right now.

149
00:10:28,002 --> 00:10:31,630
- Guau.
- Lo sé.

150
00:10:45,519 --> 00:10:48,146
Ah, ahí estás, Ben.

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,523
Aunt Phoebe, what are you doing here?

152
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
I heard you have a problem
with a boy in your class.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,570
Y entonces pensé
I'd just come down here...

154
00:10:55,738 --> 00:10:58,948
...I'd sit you both down,
have a talk and make it all okay.

155
00:10:59,116 --> 00:11:02,952
Now, um, the boy's name is Sting's son.

156
00:11:03,871 --> 00:11:06,706
¿Jacobo? Lo odio. Es un idiota.

157
00:11:06,874 --> 00:11:10,877
Now, Ben, sometimes people may seem
like jerks on the outside...

158
00:11:11,045 --> 00:11:13,588
...but they have famous fathers.

159
00:11:14,215 --> 00:11:17,384
Tengo que irme.
My friend Doug is waiting for me.

160
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
Él del que eres amigo.

161
00:11:25,226 --> 00:11:28,061
Disculpe,
can I help you with something?

162
00:11:28,229 --> 00:11:31,398
Sí. Sí puedes.
I'm looking for Jack's parents.

163
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
- Are you with a student?
- Ajá. Estoy con Ben.

164
00:11:34,568 --> 00:11:38,697
- Are you one of Ben's mothers?
- I am one of Ben's mothers.

165
00:11:39,907 --> 00:11:42,283
Soy lesbiana.

166
00:11:42,451 --> 00:11:45,120
It was difficult coming out
a mis padres.

167
00:11:45,287 --> 00:11:49,791
Je, bueno, hola. Soy Jenny Boon.
I'm the new teacher here.

168
00:11:49,959 --> 00:11:52,252
- Oh.
- I've only met your partner, Carol.

169
00:11:52,420 --> 00:11:55,588
- ¡Ah! Okay, that would make me Susan.
- Je.

170
00:11:55,756 --> 00:11:59,676
Bien. estas buscando
for Jack's parents to discuss...

171
00:11:59,844 --> 00:12:02,512
...the problems he's having with Ben?
Sí.

172
00:12:02,680 --> 00:12:05,682
I think the parents should sit
down together and converse.

173
00:12:05,850 --> 00:12:08,393
¡Sí, hagámoslo!

174
00:12:09,520 --> 00:12:12,355
Eso suena bien.
Deberíamos sentarnos y hablar.

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,775
Just me, my lover, Carol, and the Stings.

176
00:12:15,943 --> 00:12:20,280
- How will I get in touch with them?
- Their number's on the contact sheet.

177
00:12:20,448 --> 00:12:26,786
Ajá. Um, could I get a copy of that?
Carol lo tiró. Ella perdió la nuestra.

178
00:12:26,954 --> 00:12:31,791
She's such a scatterbrain.
But, man, what a hot piece of ass.

179
00:12:38,090 --> 00:12:41,760
- Eso no estuvo mal.
- I didn't know there'd be dancing.

180
00:12:41,927 --> 00:12:44,471
¡Fue una sorpresa divertida!

181
00:12:44,638 --> 00:12:48,808
- I don't see any, uh, cabs. We should walk.
- No, no podemos caminar.

182
00:12:48,976 --> 00:12:51,853
Está como a 15 cuadras del metro.
Vamos.

183
00:12:52,021 --> 00:12:57,108
¿Crees que podemos llegar al metro?
¿Si trepamos por esa tapa de alcantarilla?

184
00:12:57,276 --> 00:13:00,737
- ¿Qué está sucediendo?
- No puedo caminar, ¿vale? ¿Bueno?

185
00:13:00,905 --> 00:13:03,990
- Estas botas fueron un gran error.
- ¿Qué?

186
00:13:04,158 --> 00:13:06,284
Tenías razón.
Nunca debí haberlos comprado.

187
00:13:06,452 --> 00:13:09,245
Me están matando, un dedo a la vez.

188
00:13:09,413 --> 00:13:13,333
Tenía razón. esto es lo que
se siente como si tuviera razón.

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,587
Es extrañamente inquietante.

190
00:13:17,755 --> 00:13:20,757
¿Cómo llegarán a casa?
¿Quizás un paseo a cuestas?

191
00:13:20,925 --> 00:13:22,884
- Súbete.
- Está bien, espera. Dame un segundo.

192
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Déjame quitarme las botas primero.

193
00:13:27,348 --> 00:13:28,765
Ay.

194
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
Oh, Dios.

195
00:13:37,817 --> 00:13:42,028
Cariño, sé que estás sufriendo
Ahora mismo, pero estoy un poco excitado.

196
00:13:46,617 --> 00:13:51,538
¿Te preocupa que estarás caminando?
¿Y tu bebé se escapará?

197
00:13:53,624 --> 00:13:56,793
What college was that, Dina?

198
00:13:58,003 --> 00:14:00,505
¡Ay dios mío! ¿Poli?

199
00:14:00,673 --> 00:14:04,551
Hola Dina. Es bueno verte.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,222
- Joey, ¿qué estás haciendo?
- Justo lo que hay que hacer.

201
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
- Queridos amados, estamos reunidos aquí...
- Uf, Joey, esto es una locura.

202
00:14:13,978 --> 00:14:17,230
no me interrumpas
cuando hablo con Dios!

203
00:14:17,398 --> 00:14:21,067
- ¿Dónde estábamos? ¿Te llevas a este hombre...?
- ¡No!

204
00:14:21,235 --> 00:14:23,236
- Oh, te lo llevarás.
- ¡No, no lo haré!

205
00:14:23,404 --> 00:14:25,446
- Oye, no tienes voz y voto.
- Sí.

206
00:14:25,614 --> 00:14:28,533
Ah, escuché "Sí, quiero". Estamos a mitad de camino.
Está bien, tú.

207
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
¡Muy bien, Joey, ya es suficiente!

208
00:14:31,078 --> 00:14:34,622
Escucha, tan hermoso y conmovedor.
Como es esta ceremonia, esto no es legal.

209
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
No tienen licencia de matrimonio,
no tienen testigos...

210
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
...y el novio sólo tiene puesto un zapato.

211
00:14:41,422 --> 00:14:45,008
Sí, se quitó el otro.
y golpéame con eso.

212
00:14:45,718 --> 00:14:46,926
¿Qué se supone que debo hacer?

213
00:14:47,094 --> 00:14:51,139
Se supone que debes darte cuenta de que son adultos.
y pueden tomar sus propias decisiones.

214
00:14:51,307 --> 00:14:53,892
No, no pueden.
¡Son tan estúpidos como para quedar embarazadas!

215
00:14:54,059 --> 00:14:56,102
¡Ey!

216
00:14:57,229 --> 00:15:00,690
Los anticonceptivos no siempre son
eficaz. ¿Bien?

217
00:15:01,400 --> 00:15:07,614
- Sí. En cierto modo no usamos ninguno.
- Oh, vamos, niños, un poco de ayuda aquí.

218
00:15:11,827 --> 00:15:15,496
¡Guau! ¡Este lugar es increíble!

219
00:15:17,791 --> 00:15:22,629
La pluma de Sting. Que se lo dio a Phoebe.

220
00:15:27,551 --> 00:15:31,596
Vamos, pasadizo secreto.

221
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
- Hola.
- Hola.

222
00:15:35,809 --> 00:15:38,645
- Soy Trudie. Debes ser la madre de Ben.
- Ajá.

223
00:15:38,812 --> 00:15:41,230
¿Por qué más estaría aquí?

224
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
- ¿Por qué no te sientas?
- Ajá.

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,610
Reúno a Jack y Ben
no nos hemos llevado bien.

226
00:15:45,778 --> 00:15:49,238
- Sí.
- Estoy seguro de que esto tiene dos caras.

227
00:15:49,406 --> 00:15:53,117
Pero todo lo que he oído es que Ben
un poco como una "cabeza de caca".

228
00:15:53,285 --> 00:15:56,329
Mmm, lo siento.
¿No se unirá a nosotros el padre de Jack?

229
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Lo siento, el padre de Jack no está disponible.

230
00:15:58,832 --> 00:16:00,792
Mmmm. Bueno.

231
00:16:00,960 --> 00:16:04,837
Bueno, entonces ¿podríamos reprogramar?
¿Para el viernes por la noche, quizás a las 8:00?

232
00:16:05,005 --> 00:16:07,715
Oh, no, eso no funcionaría.
Mi marido está en concierto.

233
00:16:07,883 --> 00:16:13,846
Concierto. Sí.
Mmm. Eso nos puso en un buen aprieto.

234
00:16:14,014 --> 00:16:16,891
porque antes estaba muy ocupado
y después del concierto...

235
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
...y obviamente está ocupado durante.

236
00:16:18,978 --> 00:16:22,271
Así que tú y yo deberíamos hablar de
Jack y Ben ahora.

237
00:16:22,940 --> 00:16:25,942
A menos... A menos que, um...

238
00:16:26,110 --> 00:16:29,487
Está bien, estaría dispuesto
para ir al concierto...

239
00:16:29,655 --> 00:16:33,199
...um, todo el tiempo
Pensando en los niños, por supuesto.

240
00:16:33,659 --> 00:16:38,037
- ¿Estás aquí por las entradas?
- Uf, gracias. Cuatro sería genial.

241
00:16:39,081 --> 00:16:43,001
No le voy a dar entradas a nadie
¿Quién usaría a su hijo así?

242
00:16:43,168 --> 00:16:46,129
Ah, entonces estás de suerte.
Ben no es mi hijo.

243
00:16:47,297 --> 00:16:50,383
He presionado un botón
disparando una alarma.

244
00:16:50,551 --> 00:16:54,887
- En cualquier momento llegará la policía.
- ¿La policía? ¿Aquí?

245
00:16:55,055 --> 00:16:58,057
¿Una reunión? ¡Oh!

246
00:17:04,314 --> 00:17:08,693
Bien, 10 cuadras más abajo, faltan cinco.

247
00:17:08,861 --> 00:17:13,823
- ¡Oh, espera! ¡Detener!
- Ah, lo siento. ¿Necesitas un descanso?

248
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
¡Mis botas en color canela!
Acércate para que pueda ver el precio.

249
00:17:18,328 --> 00:17:22,832
Puedo verlo desde aquí mismo.
Te costará un marido.

250
00:17:23,000 --> 00:17:28,004
Está bien, creo que puedo caminar el resto.
del camino ahora. Sólo dame mis botas.

251
00:17:28,589 --> 00:17:32,216
- No tengo tus botas.
- Yo tampoco. ¿Dónde están?

252
00:17:32,384 --> 00:17:34,510
¿Por qué no lo compruebas?
en una de mis alforjas...

253
00:17:34,678 --> 00:17:37,388
...mientras mastico un fardo de heno?

254
00:17:38,348 --> 00:17:41,642
Bueno. Dios mío, tenemos que volver
¡y consíguelos!

255
00:17:41,810 --> 00:17:45,605
¿Estás en serio?
¿Alguna vez volverás a usar las botas?

256
00:17:45,773 --> 00:17:51,903
Está bien, nunca los volveré a usar.
No tuve la oportunidad de despedirme.

257
00:17:52,071 --> 00:17:54,822
¿Sabes qué? puedes decir adiós
a los bronceados.

258
00:17:54,990 --> 00:17:59,911
- Bueno. Está bien. Unh.
- Bueno.

259
00:18:00,079 --> 00:18:04,665
Adiós botas. ¡Esperar! ¡Mitad de descuento!

260
00:18:06,627 --> 00:18:08,836
Joey, porque no lo son.
casarse...

261
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
...no significa que esto sea un desastre.

262
00:18:11,006 --> 00:18:15,968
- Quizás tengan un plan.
- Oh. ¡Oh! Bien, escuchemos su plan.

263
00:18:16,136 --> 00:18:19,305
¿Cómo es el futuro?
¿Para Dina y Bobby?

264
00:18:19,473 --> 00:18:24,602
Bueno, realmente tengo grandes esperanzas.
para mi banda.

265
00:18:25,646 --> 00:18:29,232
Tenías razón. El es gracioso.

266
00:18:29,399 --> 00:18:33,820
¡Esperar! Apuesto que cuando le dijiste a la gente
Querías actuar, se rieron de ti.

267
00:18:33,987 --> 00:18:36,948
Bobby, cuéntanos un poco.
sobre tu banda.

268
00:18:37,116 --> 00:18:42,120
Estamos solo yo y mi amigo Gallo.
El nombre de la banda es Numbnuts.

269
00:18:45,749 --> 00:18:46,999
¿En realidad?

270
00:18:48,627 --> 00:18:51,921
Dina, si vas a tener un bebé,
deberías estar casado.

271
00:18:52,089 --> 00:18:55,967
Incluso si es para Bobby.
Amigo, eso no es un cumplido.

272
00:18:57,427 --> 00:19:01,139
- Sabía que no me apoyarías.
- ¿Qué vas a hacer?

273
00:19:01,306 --> 00:19:05,226
Vas a tener el bebé y criarlo
¿Sola, sin marido?

274
00:19:05,394 --> 00:19:09,313
¡No puedes ser madre soltera sola!
¡Vas a arruinar tu vida!

275
00:19:09,481 --> 00:19:13,985
- Disculpe. ¿Estoy arruinando mi vida?
- No, no, para ti es diferente.

276
00:19:14,153 --> 00:19:15,528
Sois fuertes y unidos.

277
00:19:15,696 --> 00:19:18,406
No eres un niño tonto
que no sabe lo que hace.

278
00:19:18,574 --> 00:19:23,286
- ¿Disculpe?
- ¡Una mujer embarazada a la vez, por favor!

279
00:19:24,663 --> 00:19:27,123
Sólo quiero que estés bien.

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,876
Obligándola a casarse con Bobby
¿Hará que eso suceda?

281
00:19:30,043 --> 00:19:32,128
Tal vez.

282
00:19:33,714 --> 00:19:37,967
Sí. Entonces, ¿qué tipo de música?
¿Numbnuts...?

283
00:19:38,135 --> 00:19:40,803
¡Ah, olvídalo! ¡No puedo!

284
00:19:40,971 --> 00:19:43,764
Joey, estoy muerto de miedo.
sobre esto.

285
00:19:43,932 --> 00:19:46,642
Pero creo que puedo hacerlo.
Sólo necesito un poco de ayuda.

286
00:19:46,810 --> 00:19:50,771
- Y Bobby estará aquí todo el tiempo.
- Puedes apostar que lo soy.

287
00:19:50,939 --> 00:19:55,943
Para responder a su pregunta anterior,
Somos puro rap de gánsteres.

288
00:19:59,698 --> 00:20:03,284
Rachel me dijo que es mucho más fácil.
le has hecho esto.

289
00:20:03,452 --> 00:20:07,455
- ¿Por qué no puedes hacer eso por mí?
- ¡Porque!

290
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
¡Porque eres mi hermanita!

291
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Y tú eres mi hermano mayor.

292
00:20:11,418 --> 00:20:14,670
Quiero decir, eres mi chico favorito
en todo el mundo.

293
00:20:14,838 --> 00:20:20,426
Ni siquiera tengo miedo de decírselo a mamá.
y papá. Tenía miedo de decírtelo.

294
00:20:21,261 --> 00:20:24,138
Les daría miedo, pero está bien.

295
00:20:24,306 --> 00:20:28,809
No puedo soportar la idea de
tener este bebé contigo enojado conmigo.

296
00:20:28,977 --> 00:20:31,938
Quiero que tenga a su tío.

297
00:20:32,105 --> 00:20:34,523
¿Mi bebé tendrá a su tío Joey?

298
00:20:36,860 --> 00:20:40,655
Por supuesto que tendrá
su tío Joey.

299
00:20:41,281 --> 00:20:47,495
Estaremos bien. Incluso si no lo somos
Casado, este bebé será muy amado.

300
00:20:47,663 --> 00:20:50,915
- Y no sólo por nosotros.
- Así es.

301
00:20:51,083 --> 00:20:56,712
- Por su tío también.
- Y por ti.

302
00:20:59,466 --> 00:21:04,887
Vale, Bobby, ven aquí y déjales
Ten un momento, ¿vale?

303
00:21:08,684 --> 00:21:11,102
¡Ven aquí!

304
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
No, en serio, ¿qué te pasa?

305
00:21:19,945 --> 00:21:24,031
Me vas a querer mucho.
¡Tengo entradas para Sting!

306
00:21:24,199 --> 00:21:27,952
¡Dios mío, te amo!
¿Cómo lo hiciste?

307
00:21:28,120 --> 00:21:30,121
Bueno, digamos simplemente:

308
00:21:30,289 --> 00:21:33,416
¡Ross puede!

309
00:21:33,834 --> 00:21:35,084
¡Oh!

310
00:21:35,252 --> 00:21:37,378
- ¿Dónde están los asientos?
- Balcón medio.

311
00:21:37,546 --> 00:21:39,964
¿Dirías que eso es
a más de 50 metros de distancia...

312
00:21:40,132 --> 00:21:43,926
...de Sting, su esposa,
o un miembro de su familia?

313
00:21:44,094 --> 00:21:45,970
- Sí.
- ¡Entonces eso no es violar la ley!

314
00:21:46,138 --> 00:21:48,097
¡Estoy ahí!